Om boka

Vuggesang for liten kriger
består av enkle, presise dikt
inspirert av gamle irakiske vuggesanger.

Diktene handler om
den elskede som er død,
om flukt, og om å leve med fraværet.

Diktsamlingen er parallellspråklig.
Det vil si at diktene står
på både arabisk og norsk
side ved side gjennom hele samlingen.

Utdrag fra boka

كُنا نظنُ أنّ السعادةَ خلف حدودِ البلاد
خرجنا وركبنا البحر
لم ندرك أنّ للسعادة
حدوداً أخرى

Vi trodde lykken lå på den andre siden av grensen.
Vi reiste bort og krysset havet.
Vi visste ikke at lykken har
sine egne grenser.