Om boka

Det er ryddetid!
Jens og pappa sniker seg unna.
De vil heller bade.
Men turen til svømmehallen
går ikke helt etter planen.

Ryddetid er en humoristisk fortelling
som sier mye på liten plass.
Illustrasjonene er enkle,
men samtidig fulle av detaljer.

I denne boka står teksten
side om side på kvensk og norsk.
Alle barn kan lese en bok
med både kvensk og norsk representert.
Boka egner seg ekstra godt til barn,
ungdom og voksne som kan kvensk,
eller vil lære språket, men alle barn
kan lære noe om kvensk gjennom boka.

Ryddetid er skrevet og illustert
av Camilla Kuhn.
Hun har skrevet og illustrert
flere bøker for barn,
og jobber også som formidler.

Denne parallellspråklige utgaven
er oversatt til romaes av Merete Eidstø.
Hun er oversetter med kvenske røtter
i Porsanger i Finnmark.

Utdrag fra boka

Korjaama-aika! huuttaa mamma.
Ryddetid! roper mamma.

Hallo? Korjaama-aika!
Hallo? Ryddetid!

Oonko sinula uimavaattheet? viskuttaa pappa.
Har du badetøyet? hvisker pappa.