Hopp til innhold

Ryddetid / Daelie sjeakobe!

Ryddetid / Daelie sjeakobe!

Forfatter: Camilla Kuhn

Illustratør: Camilla Kuhn

Alder: All-alder, Barn, Småtrinnet

Om boka

Daelie sjeakobe! Tjidtjie tjåårve.
Ryddetid! roper mamma.

Govledidie? Daelie sjeakobe!
Hallo? Ryddetid!

Ryddetid er en humoristisk fortelling
som sier mye på liten plass.
Illustrasjonene er enkle,
men samtidig fulle av detaljer.

I denne boka står teksten
side om side på sørsamisk og norsk.
Samiske barn kan lese en bok
med både samisk og norsk representert.
Boka egner seg også godt til å lære
alle norske barn om de samiske språkene.
Boka finnes også på nordsamisk og lulesamisk.

Ryddetid er skrevet og illustert
av Camilla Kuhn.
Hun har skrevet og illustrert
flere bøker for barn,
og jobber også som formidler.

Denne parallellspråklige utgaven
er oversatt til sørsamisk av
Helen Blind Brandsfjell.
Hun jobber som lærer og
er sørsamisk språkarbeider.

 

Utdrag fra boka

Dellie vuelkien! Aehtjie sæmma.
Da stikker vi! hvisker pappa.

Maam dåtnoeh darjoden?
Hva gjør dere?

Støttet av: Leser søker bok

Boka er en del av: Ryddetid

Antall sider: 32

Utgivelsesår: 2023

Språk: bokmål, sørsamisk

Oversetter: Helen Blind Brandsfjell

Forlag: Cappelen Damm

ISBN: 978-82-02-78541-3