Om boka

Det er ryddetid!
Jens og pappa sniker seg unna.
De vil heller bade.
Turen til svømmehallen
går ikke helt etter planen.

I denne boka står teksten
side om side på tigrinja og norsk.
Ryddetid er en humoristisk fortelling
som sier mye på liten plass.
Illustrasjonene er enkle,
men samtidig fulle av detaljer.

Boka egner seg godt til både
høytlesning i grupper,
med foreldre og barn,
eller til å øve seg på
å lese selv på ett eller to språk.

Ryddetid er skrevet og illustert
av Camilla Kuhn.
Hun har skrevet og illustrert
flere bøker for barn,
og jobber også som formidler.

Denne parallellspråklige utgaven
er oversatt til tigrinja
av Haile Bizen Abraha.
Han er forfatter og journalist
fra Eritrea, og har også oversatt
Karius og Baktus fra norsk til tigrinja.

Utdrag fra boka

እዋን ምውጋን ገዛ! ተዳሃየት ኣደ።
Ryddetid! roper mamma.

ሃየ ሃየ? ገዛና ንወጋግን!
Hallo? Ryddetid!

መሓንበሲ ክዳን ኣሎካ ዶ? በለ ኣቦ ብሕሹኽታ።
Har du badetøyet? hvisker pappa.