Om boka

Brutal hverdag
«Lukta av svart»  handler om en hverdag
som blir brutalt annerledes
i det IS tar over byen Mosul i Irak.

Diktene handler også om å måtte flykte og forsøke
å leve videre med minnene i et nytt land.

«Lukta av svart» er en diktsamling
på både arabisk og norsk.

Utdrag fra boka

ضعْ يدكَ على المدينةِ
مررْ أصابعكَ على شوارعها
على البيوتِ والجسورِ
والأسواقِ القديمةِ
والطرقاتِ الضيقةِ
واخبرني يا الله
أما زالتْ تتألم؟

…

أنا هنا
والموصل هناك

Legg hånda på byen
før fingrene over gatene
og husene og broene
og de gamle markedene
og de smale smugene
og si meg, Gud,
lider den fortsatt?

Jeg er her
og Mosul er der