Om boka

Når vi reiser av sted, blir stedene med oss.
Vi tenker at vi oppsøker steder, men stedene
oppsøker også oss.

Den ukrainske poeten Iryna Shuvalova har
reist mye, og skriver om møter mellom
mennesker og steder. Hun bruker sanselige bilder,
og vekker sterke følelser. Man kan bli både
glad og melankolsk av å lese disse diktene.

Hvert dikt i boka står på både ukrainsk og norsk.
Boka er en del av serien Parallell, som er initiert av
Stiftelsen LESE og utgitt av Aschehoug forlag.

Diktene er komplekse, men med sterke
og tydelige bilder. Det vrimler av dyr og vekster,
og konkrete steder og ting. Her er det mye som
leseren kan stoppe og dvele ved.

Iryna Shuvalova er en anerkjent poet og akademiker.
Hun har gitt ut fem diktsamlinger på ukrainsk,
og er oversatt til mer enn 30 språk.

Utdrag fra boka

ingen planer om å bli

ingenting skal jeg gi deg
og ingenting skal jeg ta fra deg
vinden kommer inn i huset
har ingen planer om å bli
kroppen min inne i meg
springer mot
forsvinning
forgjengelighet

spor jeg setter i verden
er grunne og flyktige
her er støvelavtrykket
i tykk levende gjørme
der er tråden fra skjørtet mitt
etterlatt på en busk
og merket fra nesa mi
på et doggete vindu

verden er en huske som
svinger meg høyere og høyere til værs
det som blir igjen av meg
er et begeistret gisp
som fyller lungene
et kvistris med hår fanget av sola
en tillitsfull bevegelse
åpne armer

не маючи наміру зостатися

нічого не дам тобі
й не заберу нічого
вітер входить у дім
не маючи на меті зостатися
тіло моє всередині себе
швидко біжить назустріч
знесутненню
зневагомленню

сліди які я лишаю на світі
неглибокі й минущі
тут відбиток черевика
в густому живому багні
там нитка зі спідниці
залишена на кущі
чи слід від носа притиснутого
до затуманеної шиби

гойдалка світу
гойдає мене дедалі вище
злетівши тільки й лишу по собі
захоплений зойк
втягнуте різко в легені повітря
схоплений сонцем сніпок волосся
довірливий жест
розпростаних широко рук