Om boka

Hun er ikke kvinne er en
tospråklig diktsamling på norsk
og persisk. Diktene handler om
å være fanget i kroppen, samfunnet,
ekteskapet og i egne og andres
forventninger. Frigjøring, identitet og
kjønn er temaer som går igjen.

Diktene er ulike i form.
Noen av diktene har rim, rytme
eller bokstavrim. De er rebelske,
lekne og intense. Noen er lette å lese,
andre er mer komplekse.

Diktsamlingen er skrevet fram parallelt
på persisk og norsk. Boka er en del av serien
Parallell, initiert av Leser søker bok,
og gitt ut av Aschehoug forlag.

Fatemeh Ekhtesari er jordmor,
aktivist og poet fra Iran.
Hun flyktet fra regimet etter å ha blitt
dømt til 99 piskeslag og 11,5 års fengsel.
Hun kom til Norge i 2017.

Utdrag fra boka

Naken som en begynnelse

naken som en blodig kniv

naken som et forbudt dikt

som diktet du leser nå

لخت مثل دقیقه‌ی اول

لخت مثل یه چاقوی خونی

لخت مثل یه شعر ممنوعه

که جلو چشمته که می‌خونی